• > Classes bilingues, monolingues
  • > Projet spécifique transfrontalier (échanges, passeport linguistique)
  • > Projets scientifiques
BIENVENUE SUR LE SITE DU COLLÈGE SAINTE-MARIE à ST-JEAN-DE-LUZ

Bilinguisme ...

Une année riche en projets

Faire du théâtre, apprendre une langue ... Un bon compromis

Tout au long de cette année 10 élèves de 3°, 5° et 6°, ont participé à l'atelier théâtre en basque, encadrés par Mme Noriega, professeur de Basque, et Estitxu Mentaberri, intervenante de la compagnie IXTAKLOK. Même s'ils étaient encadrés par des adultes, leur rôle a été très actif car ils ont écrit les dialogues et fait la mise en scène. Elle s'intitule Diktadorea et parle de la dictature. 

Cette pièce a été jouée deux fois. Une première fois, au cinéma d'Urrugne, dans le cadre de la Semaine du théâtre organisée par l'association Euskal Haziak. D'autres collégiens ont aussi montré leurs différents projets : théâtre, vidéo.... La deuxième représentation était au parc Ducontenia, à Saint Jean de Luz, lors de la fête Euskaralai, organisée par l'association luzienne Begiraleak, le dimanche 10 juin.

Encore une occasion pour les élèves de dévoiler leurs talents !

       

      

Antzerkia egin, hizkuntza bat ikasi ... Egitasmo ona

Urte osoan zehar 3.,5. eta 6.eko 10 ikaslek euskarazko antzerki tailerrean parte hartu dute. Noriega andereak, euskara irakasleak, eta Estitxu Mentaberrik, IXTAKLOK konpainiako arizaleak, kudeatu dute tailer hau. Nahiz eta helduak presente izan, ikasleen rola oso aktiboa izan da, haiek  elkarrizketak idatzi eta antzezpena  kudeatu dutelako. Antzerkilana Diktadorea deitzen da eta diktaduraz mintzatzen da.

Bi aldiz antzeztu dute beren lana. Lehen aldian, Urrunako zineman, Euskal Haziak elkarteak antolatutako Antzerki astearen kari. Egun berean, beste kolegiotako ikasle batzuek ere beren proiektuak erakutsi dituzte: antzerkia, bideoa... Bigarren emanaldia Donibane Lohizuneko Ducontenia parkean izan zen, Begiraleak elkarteak antolatutako Euskaralai festaren kari, ekainaren 10ean, igandean.

Beste aukera bat ikasleek duten talentua erakuts dezaten!

 

Bapatekotasuna ... Ikaspen zorrotza

Urtero bezala, kolegioko ikasle elebidun guztiek bertsuko ikastaro bat segitu dute. Sei orduz "Bertsolarien lagunak" elkarteko arizale bat ukan dute klasean. Besteak beste, bertsoak egiteko teknikak eta bertsolari famatuenen bizitza ezagutu dituzte. Halaber, klase bakoitzak bertso batzuk idatzi ditu. Seigarren eta bostgarreneko ikasleek parte hartu dute Herri elkargoak antolatutako "bertso topaketan". Honen kari asmatutako bertsoak kantatu dituzte beste eskola eta kolegiotako ikasleen aitzinean. Egun berean, Sustrai Colina eta Amets Arzallus bertsolariek bapateko bertsu batzuk bota dituzte eta goiza umore onean pasatu da.


L'improvisation ... Un apprentissage exigeant

Chaque année, tous les élèves bilingues du collège suivent un stage de bertsu. Un intervenant de l'association "Bertsolarien lagunak" est venu dans les classes concernées durant six heures. Ils ont d'abord découvert la vie de quelques bertsolari très réputés puis ont appris les techniques d'improvisation des bertsu. Les élèves de sixième et cinquième ont également participé à une rencontre Bertsu organisée par l'Agglomération Sud Pays Basque. Dans ce cadre ils ont chanté devant d'autres écoles, les bertsu qu'ils avaient créés auparavant ; ont suivi les improvisations des bertsulari Sustrai Colina et Amets Arzallus dans la bonne humeur. Ce fut donc une matinée agréable et conviviale.

 

Classe à P.A.C. "Txalaparta"

Dans le cadre du projet classe à PAC, nous nous sommes rendus, le mardi 5 juin 2018 au musée « Soinuenea » à Oiartzun. Celui- ci rassemble différents instruments traditionnels venant des quatre coins du monde. Notre guide nous en a présentés et nous en a gentiment fait essayer quelques-uns. Il y avait des instruments très étonnants que nous ne connaissions pas. Une fois cette visite terminée, nous avons pris le bus, direction Pasaia. Nous y avons déjeuné et y sommes restés quelques temps.

      

Puis nous avons pris le chemin du chantier naval « Albaola ». Ce dernier tente de reproduire en grandeur nature le baleinier « Juan Mari », et quelques-unes de ses chaloupes. Celui-ci avait coulé au large de Terre-Neuve, lors d'une pêche à la baleine. Une fois terminé, il circulera de port en port afin de se faire connaître. Puis il tentera d'effectuer le même trajet que son jumeau. Cette visite fut très enrichissante pour nous. La journée a plu à l'ensemble de la classe.

Lina et Dianke 5C

PAC klasea "Txalaparta" 

Ekainaren 5an asteartean, goizeko 9etan autobusa hartu genuen Oiartzunera joateko. Goizeko 10etan Soinuenea museoa bisitatu genuen, bertan mundu osoko instrumentuak ikusi genituen. Museoan perkusiozko eta airezko instrumentuak jo genituen, baita ere txalaparta. Bikaina izan zen. Bisita bukatzean autobusa hartu genuen eta Pasaiara joan ginen bazkaltzera.

Bazkaldu ostean Pasaiako Albaola museoa bisitatu genuen, han ikasi genuen nola eraikiak ziren baleontziak baita ere nola arrantzaleek arrantzatzen zituzten baleak Ternua lurraldean. Albaola museoan saiatzen dira modu tradizionalean berriz eraikitzen "Juan Mari" itsasontzia. Eraikia izanen delarik portuz portu ibiliko da. Ateraldi aberasgarria izan zen, Euskal Herriko historia ikasi genuen. Arratsaldean kolegiora itzuli ginen. Klaseari gustatu zaio ateraldia.

Elaia, Aroa, Asier eta Diego 5.C

       

Haziak idazle

Hirugarren aldiz, Euskal Haziak elkarteak txapelketa literario bat antolatu du Ekaskuntza katolikoko ikasle elebidun guztien artean. Euskal mitologiaren pertsonaia desberdinen irudiak  inspirazio-iturria hartuz, Dona Maria kolegioko ikasle elebidun guztiek ipuinak asmatu eta idatzi dituzte. Ali Bouaskar, Peio Colinot eta Txomin Difau, 3.C-ko  ikasleak, sarituak izan dira. Izan ere,  4.  zikloko taldekako 2. saria lortu dute. Gixuneko  « Base de pop » erako sarrerak irabazi dituzte. Zorionak gure txapeldunei !

Concours littéraire

Pour la troisième fois, l'association Euskal Haziak a organisé un concours littéraire pour tous les élèves bilingues de l'Enseignement Catholique. Les collégiens bilingues de Sainte Marie ont participé à cet événement. Ils ont inventé et écrit des contes en s'inspirant des images des personnages de la mythologie basque. Trois élèves de 3C, Ali Bouaskar, Peio Colinot et Txomin Dufau ont gagné le deuxième prix dans la catégorie « groupe » du cycle 4 : des entrées pour le Centre nautique, la Base de Pop, à Guiche. Félicitations à nos champions !

 

 

 

 

 

 

 

 

2018-06-28 22:09:00